/fdata%2F1415856%2Favatar-blog-1017619797-tmpphpPktD43.jpeg){kind=avatar}
3 janvier 2008
4
03
/01
/janvier
/2008
06:02
Une petite précision!
Je n'ai pas pris un bon exemple, je crois, dans mon article précédent car dans le langage courant ,on dit plutôt "me a zebr bemdez", "bemdez e tebran" plutôt que d'utiliser le présent progressif habituel, comme je l'ai fait (bemdez e vezan o tebriñ).
Sauf pour être et avoir, le présent "normal" des verbes est habituel.
Le verbe "être" a un présent non-habituel (zo et eo) ainsi que le verbe "avoir" (am eus, ho peus...).
La forme habituelle qui correspond au présent normal (habituel) des autres verbes est:
- pour être: la forme "vez".
- pour avoir: am bez, ho pez...
Exemples:
- bemdez e labouran (je travaille tous les jours). Pas besoin d'utiliser vez et o labourat, le présent normal a un sens habituel.
- bemdez e vezan diwezhat (tous les jours je suis en retard). Là, il faut utiliser la forme habituelle du verbe être.
- bemdez ho pez naon (tous les jours vous avez faim). Là, il faut utiliser la forme habituelle du verbe avoir.
En résumé, le présent "normal" des verbes, autres que être et avoir, est un présent habituel. Donc, il n'est pas nécessaire d'utiliser systématiquement la forme habituelle de bezañ pour dire: je mange tous les jours, par exemple.
Son utilisation est recommandée après:
PA = quand ( = habituellement, à chaque fois, toutes les fois).
exemple:
Pa vezan o vousc'hoarzhiñ, ne vezan ket o c'hoarzhiñ.
Quand je souris , je ne ris pas.
Je n'ai pas pris un bon exemple, je crois, dans mon article précédent car dans le langage courant ,on dit plutôt "me a zebr bemdez", "bemdez e tebran" plutôt que d'utiliser le présent progressif habituel, comme je l'ai fait (bemdez e vezan o tebriñ).
Sauf pour être et avoir, le présent "normal" des verbes est habituel.
Le verbe "être" a un présent non-habituel (zo et eo) ainsi que le verbe "avoir" (am eus, ho peus...).
La forme habituelle qui correspond au présent normal (habituel) des autres verbes est:
- pour être: la forme "vez".
- pour avoir: am bez, ho pez...
Exemples:
- bemdez e labouran (je travaille tous les jours). Pas besoin d'utiliser vez et o labourat, le présent normal a un sens habituel.
- bemdez e vezan diwezhat (tous les jours je suis en retard). Là, il faut utiliser la forme habituelle du verbe être.
- bemdez ho pez naon (tous les jours vous avez faim). Là, il faut utiliser la forme habituelle du verbe avoir.
En résumé, le présent "normal" des verbes, autres que être et avoir, est un présent habituel. Donc, il n'est pas nécessaire d'utiliser systématiquement la forme habituelle de bezañ pour dire: je mange tous les jours, par exemple.
Son utilisation est recommandée après:
PA = quand ( = habituellement, à chaque fois, toutes les fois).
exemple:
Pa vezan o vousc'hoarzhiñ, ne vezan ket o c'hoarzhiñ.
Quand je souris , je ne ris pas.
Partager cet article
