Le blog de Douar_Nevez

  Les signes de la phonétiques sont ...là.

Si vous le désirez vous pouvez entendre les mots et les répéter ...ici

* de l'eau =  dour =  dou:r  nom masculin.....pas d'article,  de l' n'existe     pas en breton. 

* une maison = un ti  =  eun ti:  ou eun ti                                                 Ce mot est masculin singulier, pas de mutation, la lettre T ne devient pas un D.

  On met uN....car devant N, D, T, H, les voyelles (sauf Y) uR devient uN.

* des maisons = tiez ... = ti:-èS     tier = ti-@R  (K)       =  ti:-èR

pas d'article, l'article indéfini des (pluriel de  un, une ) n'existe pas en breton.  

* des escaliers = skalieroù = ska-lié:-rou.   C'est un mon masculin      pluriel.

  Diri = di:-ri   (K)

 pas d'article, l'article indéfini des (pluriel de un, une ) n'existe pas en breton.

* une année = ur bloavezh = eur bloi-vèS 

                   ur bloavezh = eur bla-v@S   (K)

   nom masculin singulier, le B ne mute pas en V.

* des ans = bloazioù = bloi-ziou ?  Je ne sais pas si on prononce le z en unifié.    bloazioù = bla-you  (K)

  Vous pourrez aussi entendre: bla-chou, bloi-chou.

  pas d'article, l'article indéfini des   (pluriel de  un, une ) n'existe pas en    breton.  

* des vers de terre = buzhug = bu:-zuK

                    ou  buzhugenned  =  bu-zu-gè-n@T (K)                                                                  

  Buzhug  (collectif), buzhugenned (pluriel de buzhugenn)...pas d'article, l'article indéfini des (pluriel de   un, une) n'existe pas en breton.  

* une couleur = ul liv = eul liou      ur liv = eur liou (K)                          Nom masculin singulier, pluriel -ioù.

* des couleurs = livioù =  liv-you    livioù=  li-ou-yo   li-o-you (K)

* un ami = ur mignon = eur mi-gn@N  

   Nom masculin singulier de personne, le M ne mute pas en V.

Articles indéfinis : un, une.....des, du, de la

Bonne nouvelle !

     En breton, des, du, de la, de l' n'existent pas, donc il n'y a pas d'article indéfini pluriel !

Mauvaise nouvelle!

L'article indéfini suit les mêmes règles que l'article défini.

UN devant les voyelles (mais pas Y ) et les mots commençant par N, D, T, H.

Il se prononce euN, on entend le N.

UL quand le mot commence par L.  euL

UR devant toutes les autres lettres. euR ou  oR- (K)

      Les articles définis et indéfinis font muter l'initiale du mot qui suit s'il commence par K, T, P, G, GW, B, M et cela, selon certaines règles.         

signes de la phonétique...là .

Le son est  sur la phonétique du mot...amusez-vous bien  

* Kêr =    kè:r  ville, vilage      Nom féminin

  pluriel -ioù. kêrioù = kè:-riou

* OSTALERI = os-ta-lé:-ri  (bar, café) Nom féminin  les cafés, les bars

  pluriel -où = ostalerioù = os-ta-lé:-riou   

            les cafés, les bars  = an-N  os-ta-lé-ri-ou

ou

  Ostalidi   =   os-ta-li:-di  

   pluriel = ostalidioù = os-ta-li:-diou.        ICI

    les cafés, les bars = an-N os-ta-li-di-ou

* Kafe =   ka-fe   (café, celui qu'on boit)        Nom masculin

  pluriel -ioù.  

* Erc'h =  èX    (neige)  Nom masculin et....... collectif (dont le singulier est   erc'henn féminin).

* Iliav  =  i-léö    (lierres)    Collectif qui fait son singulier en Iliavenn qui       est   féminin.

  iliavenn = ? =  i-lya:-vèN ?

* SKALIER  =  ska-ly@r (escalier)                Nom masculin

pluriel -où   =   skalieroù  =  ska-lyé:-rou

  DIRI = di:ri  (K)  C'est un pluriel.

* DOUR  =  dou:r    (eau)                            Nom masculin

  pluriel -ioù ou -ier = dourioù, dourier =  dou-ryou, dou-rè-@r

* STÊR =  stè:r  (rivière)                               Nom féminin 

  pluriel -ioù   =   stêrioù   =    stè:-riou

  stêr =  sté:r    stêrioù  =   sté:-rioù    ar stêr = ar sté:r  (K) 

* Skluz =    sklu:s   (écluse)                        Nom féminin  

  pluriel -ioù = skluzioù =   sklu:-ziou  

  skluz =   sklu:ch  (K)       

* C'hwil-derv  =  Xwil- dè:-ro  (hanneton)    Nom masculin

  pluriel c'hwiled- derv  =  Xwil@d-dè:-ro

* Preñv  =   prun-on  = ver                           Nom masculin

  pluriel -ed  = preñved = prun-v@T

  preñv =   pré-on = ver    (K)   , preñved =    prun-v@T  = vers      

* BALAFENN =   ba-la-fèn  (papillon)                Nom féminin

  pluriel -ed   = balafenned =   ba-la-fè-n@t

   (K)

  papilhon = pa-pi-ly@N       ly =  [λ]  en API

* Buzhug =   bu:-zuk  = vers de terre)  Collectif qui au singulier est féminin.

   on doit rajouter -enn = buzhugenn = bu-zu-g@N 

   (K)

   buzhugenn =  bu-zu-g@N                        

   pluriel-ed  = buzhugenned =   bu-zu-gé-n@T  

* C'HWIL-AOUR  =    Xwil-äour (cétoine)           Nom masculin

 pluriel c'hwiled-aour =  Xwil@d-äour

     L'article défini en breton est le même pour le, la et les mais...il ne s'écrit pas de la même façon en fonction de l'initiale du mot qu'il précède.

* devant un mot commençant par N, D, T, H ou une voyelle (mais pas Y qui est une consonne en breton), l'article sera an.

Se prononce an-n  le an de "pan" et on entend un N à la fin. an-n 

* devant un mot commençant par L...c'est al. al (En Cornouaille, mes bretonnants ne le disent pas, ils disent ar).

* devant toutes les autres lettres, c'est ar. ar ou @r (K)

AR et AN font muter l'initiale du mot qui suit s'il commence par  K, T, P, G, GW, D, B, M...sous certaines conditions.

Pas de problème avec AL car L est une lettre qui ne mute pas  .

     Cette phonétique est basée sur les sons français que vous connaissez, il ne correspondra pas du tout au véritable API qui demanderait plus d'efforts d'apprentissage de votre part et un clavier spécial pour moi . 

      C'est juste un pense-bête !!!

Le C, le Q et le X n'existent pas en breton, Y est une consonne.

Quand j'écrirai en phonétique, ce sera en vert et ...

* le tiret -  séparera les syllabes.

* les 2 points : diront que la voyelle est longue. 

* les trémas diront que la voyelle doit être prononcée seule.

  ex: or ( le métal précieux) = äour = ä-our = äour

*  @ pour le e  de je.

* 0 pour le o ouvert de "port"

* o pour le o fermé de "pot".

* EU pour le eu ouvert de beurre.

* la syllabe  en gras sera accentuée. Seules, les voyelles accentuées peuvent être longues.

* X pour le c'h guttural.( comme en allemand).

* H pour le h fortement expiré. (comme en anglais).

* ?  je ne suis pas sûre! Si vous savez, n'hésitez pas à me le dire.

* toutes les lettres écrites en phonétique doivent être prononcées.

 Cas de la consonne finale, celle qui termine le mot: 

- je l'écrirai en capitale pour attirer votre attention sur le changement de prononciation ( g se prononçant K, par exemple). Je vais le faire au début pour vous aider.

- elle sera doublée quand elle participera à un son,  par association avec une voyelle (an-n on prononce  un an puis un n, le dernier son prononcé et entendu est bien un n). Je le dirai toujours, même si toujours est un bien grand mot.

- souvent, il n'y aura rien de remarquable car "toutes les lettres écrites en phonétiques doivent être prononcées".  

          A l'usage et selon vos remarques, il pourrait y avoir des modifications dans ce petit lexique.

Comme ça vous n'aurez pas à deviner  

   Hi, hi, hi ...le cauchemar commence ....Qu'est-ce que vous dites ? Vous êtes muets ???