6 novembre 2007
2
06
/11
/novembre
/2007
11:32
C'est par hasard, en feuilletant mon Assimil (p 489), que j'ai découvert Kervarker.
Je n'avais jamais participé à un forum, je ne connaissais rien en informatique. Mes débuts seront un vrai calvaire.
Kervarker est un formidable instrument d'apprentissage.
Depuis 2 mois, j'étais plongée, toute seule, dans mon livre et ce forum m'a fait tout découvrir.
Les bons côtés: vous posez une question et l'on vous répond. Comme celà est réconfortant de voir que l'on n'est plus seule. Je vais m'en sortir, je peux avoir de l'aide. Les réponses sont un peu compliquées, parfois, pour les grands débutants mais je suis admirative de tout ce savoir qui est partagé.
Les mauvais côtés:- une grande part vient de moi, je pense. Je suis extrèmement sensible. Les gens deviennent-ils différents quand ils parlent sous leurs pseudos? Peut-être pour certains(es)? La face obscure de leur personnalité apparaîtrait-elle? Je me le demande parfois.
- ce que je déteste, ce qui me fait presque fuir, ce sont ces échanges à la limite de la politesse qui polluent les fils. Peut-être que si j'avais plus de connaissances, je les apprécierais? Peut-être, que moi aussi, j'aimerais mettre mes grains de sable, histoire que la mécanique s'enraye! Il n'y a rien de constructif, celà donne une mauvaise image des bretons et du forum, celà me décourage...j'ai peur pour l'avenir de notre langue.
Published by Douar_Nevez
-
dans
Le Breton et son apprentissage
5 novembre 2007
1
05
/11
/novembre
/2007
11:56
Tout a été facile et simple pendant 4 mois. J'ai ma méthode et j'apprends. C'est génial.
Et puis, tout se complique. Mon père ne me comprend pas mais... il ne le parle plus depuis si longtemps, c'est donc normal, il a oublié... mais à force de discuter, des phrases lui reviennent, et il me dit: moi ,j'aurais dit comme ça. Mon cousin, lui, a toujours parlé et me
tient le même discours. Voilà, on y est, dans le noeud du problème ou dans l'oeil du cyclone et je ne sais plus quoi faire.
Ma démarche étant très personnelle et sentimentale, il me semble logique d'apprendre le breton de ma famille! C'est avec eux que je peux, que je veux parler, enfin essayer et ils sont très gentils et me pardonnent mes nombreuses fautes. J'essaye d'imiter leur bel accent (mais ce n'est pas gagné!).
Comme je regrette qu'il n'y ait pas eu transmission de la langue par mon père. Je m'y prends un peu tard et c'est pour cela que je travaille avec autant d'acharnement. Mais, j'ai toujours entendu des phrases en breton, depuis toute petite, je suis toujours allée en Bretagne pendant les vacances, il m'a transmis l'amour de son pays.
Vous avez eu beaucoup de chance M.Kervella, je vous envie.
Published by Douar_Nevez
-
dans
Le Breton et son apprentissage
4 novembre 2007
7
04
/11
/novembre
/2007
12:19
Tout a commencer dans l'euphorie. Je me suis plongée dans la méthode Assimil de M.Kervella avec enthousiasme. Je suis une acharnée au travail et je progressais bien. Je ne faisais pas de bruit,j'étudiais les livres.
Doucement, j'ai réalisé qu'apprendre le breton, ce n'était pas comme apprendre n'importe quelle autre langue. Au début, c'était plus pour "jouer" avec mon père et mettre la comptine en vrai breton. Puis j'ai renouer des liens avec ma famille de Bretagne. L'idée d'enregistrer les bretonnants de naissance que je connaissais, c'est imposée à moi, naturellement. Je me sens investie d'une mission de sauvegarde.
Il faut que je parle!!! Et je ne sais encore rien!
Alors, je me mets à écouter, à parler, à écouter, à parler... je peux enregistrer 50 fois la même phrase pour essayer de la prononcer correctement (et avant je l'avais déjà lue 50 fois). J'ai abandonné les livres, je n'ai pas assez de temps.
Je suis devenue "monomaniaque", paraît-il. Je travaille mon breton à chaque instant de libre, aussi bien à mon travail qu'à mon domicile. Autour de moi, ils commencent à craquer et regrettent le temps où j'étais muette, où je n'apprenais pas. Quoi! Encore du breton!
Oui! Et cela fait 11 mois, maintenant.
Je n'ai que peu de temps pour apprendre et maintenant il va falloir que je ménage tout le monde.Celà va-t-il être possible?
Tout celà me perturbe, en plus, les discussions sur les forums, le fait que j'enregistre sans comprendre ce qui est dit, l'unifié et le breton dialectal...Celà commence à me dépasser.
Published by Douar_Nevez
-
dans
Le Breton et son apprentissage
3 novembre 2007
6
03
/11
/novembre
/2007
08:40
C'est l'arrivée d'internet , à la maison, qui m'a fait apprendre le breton...? ? ? ? ? ? ?... et oui ,si Papa ne s'était pas amusé à écrire un mot en breton dans son mail, Douar_nevez n'existerait pas.
Au début, tout le monde a trouvé celà rigolo. Un seul m'a dit en face que c'était stupide et qu'en France on ne parlait que français. Je ne peux vous rapporter tous ses propos qui sont dès plus fleuris et imagés. Il exprime d'une manière puissante que c'est la République et l'école de Jules Ferry qui a sortie la Bretagne de sa misère,de sa m.... tout à changé avec l'école et l'apprentissage du français. Il n'a pas tort, mon père en est un vivant exemple mais que lui a t'on fait pour qu'il oublie de transmettre sa langue maternelle? Ce n'est même pas un oubli, il l'a fait volontairement, je pense.
Published by Douar_Nevez
-
dans
Le Breton et son apprentissage
2 novembre 2007
5
02
/11
/novembre
/2007
13:02
Au début, on est heureux de découvrir les forums pour nous aider à apprendre !
Mais, l'ambiance n'y est pas sereine et celà décourage. On apprend le breton et en même temps l'histoire de cette langue. Les clans se battent en longues discussions souvent ininteressantes.
Des clans ? Et oui, voilà le grand problème, il n'y a pas UN breton mais DES bretons. Cette langue a été soit disant unifiée mais il n'y a aucune unité en fin de compte.
Il y a le néo-bretonnant( néo-breton) et celui dit "populaire" des dialectes. De plus, il y a 3 orthographes reconnues le peurunvan, l'universitaire et l'interdialectale.
C'est le cauchemar!
Je ne connaissais rien de tout celà en débutant mon apprentissage. J'avais acheté la première méthode venue, à la Fnac. Je me disais qu'une méthode Assimil devait être bien faite (de M.Kervella). J'ai commencé par du pur néo-breton et celà me convenait bien.
Mon cousin à qui j'écrivais me disait : la syntaxe de tes phrases est curieuse, c'est tout mélangé. Celà m'a fait réfléchir... un bretonnant qui ne comprend pas ce que je dis!!!
Alors, j'ai acheté une méthode plus ancienne, celle du Dr Tricoire. Ma syntaxe a changé, celà va mieux.
Maintenant je viens d'en recevoir une troisième, la méthode Assimil de F.Morvannou. C'est l'ancienne méthode qui n'est plus rééditée mais que l'on trouve d'occasion.
3 méthodes qui ont chacune leur orthographe ... je ne l'ai pas fait exprès, c'est comme ça et c'est très bien, j'apprends tout.
Ce sont les gens et leurs propos qui vont sûrement me faire basculer dans l'un ou l'autre camp. Je ne sais pas si l'on peut juste les regarder se battre ? Pour l'instant, je lis ce qu'ils écrivent, je réfléchis, j'essaye de me faire une opinion.
Je ne suis pas optimiste, dans quelques années il y aura moins de 5000 bretonnants, ils étaient 1.500.000 au début du siècle dernier.
Published by Douar_Nevez
-
dans
Le Breton et son apprentissage
31 octobre 2007
3
31
/10
/octobre
/2007
21:39
Bonjour,
J'apprends le breton depuis décembre 2006 moi qui ne parle que le français. Une lubie, me direz-vous ! A quoi cela peut-il servir ? Il serait plus raisonnable d'apprendre l'anglais, voire même le chinois .
Les passions se sont pas "raisonnables"! J'espère que vous, vous en avez une .
La Bretagne est le pays de tous mes ancêtres et je retourne vers mes racines (je dois vieillir...).
Je ne sais pas si j'arriverai à parler couramment avec le bel accent des Cornouaillais mais je m'y emploie ardemment.Je pourrai transmettre la comptine de mon père à ma petite-fille. ( son arrière-petite-fille, donc).
J'enregistre des bretonnants de naissance, si vous voulez les écouter, voilà mon site : http://www.wat.tv/Douar_nevez
Ne vous méprenez pas, je n'aime la Bretagne que pour sa beauté, sa culture, ses traditions et sa langue.
Published by Douar_Nevez
-
dans
Le Breton et son apprentissage
/fdata%2F1415856%2Favatar-blog-1017619797-tmpphpPktD43.jpeg){kind=avatar}
