Overblog Tous les blogs Top blogs Lifestyle
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

la Bretagne, l'apprentissage de la langue bretonne et les merveilles de la nature: animaux, fleurs.. et mon histoire d'amour. Je ne savais pas que je pouvais écrire comme il faut que je sois passionnée!!

Publicité

AAAAAARRRRGGGLL!!!!!!!!

     Ce n'est pas de ma faute, je suis comme ça! Je réfléchis en apprenant.

     Pourquoi j'ose trouver des incohérences dans les manuels d'apprentissage? Ce n'est pas possible. J'ai l'habitude que 1+1=2, pas 1,99 ni 2,01. Vous comprenez pourquoi celà m'est si difficile d'apprendre le breton et pourquoi je me pose autant de questions!

     Pour me perturber, ça me perturbe...

     J 'ai trouvé deux prononciations différentes pour exactement le même cas:

- ur paotr yaouank fur      ici on dit "pod" p 34 "Initiation au Breton sans peine" de M. MORVANNOU
- ur paotr yaouank kreñv   ici on dit "pot" en prononçant le T tomeI p8 dans "Le Breton sans peine" méthode ASSIMIL de M. MORVANNOU.


     Pourquoi avec kentel qui est un mot féminin n'emploie t-on pas un dérivé de peder plutôt qu'un, de pevar? 

Quatrième leçon = pevare kentel =peverded kentel
pevare kentel se trouve dans la méthode ASSIMIL de M. KERVELLA et dans la méthode du Dr TRICOIRE.
pederved kentel se trouve dans la méthode de M. MORVANNOU.
     Moi, je dirais que pederved correspondrait mieux puisque le mot est féminin. On nous fait bien remarquer, dans les 3  méthodes, qu'avec les mots de ce genre, il faut utiliser div, teir, peder et pas, daou, tri et pevar!

Tout le monde est d'accord pour "2ème leçon": eil kentel  et "3ème leçon": trede kentel.

     Mais, pour "1ère leçon", il y a, aussi, une petite différence:
Kentel gentañ pour le Dr TRICOIRE et M. MORVANNOU
Kentañ kentel pour M. KERVELLA. La position de "kentañ" me semble plus logique, ici.

     Pourquoi je vois tous ces trucs! Vous aussi, celà vous déconcerte ou il n'y a que moi? Et comme cerise sur le gâteau, ce fil sur KERVARKER! Comment peut-on apprendre dans ces conditions?

     Allez, respire, mets-toi en position du lotus... ça va passer... non, je ne deviendrais pas dingue... (méthode Coué, niveau Defcon1)
     Allez, souffle, profondément... voilà, tu te calmes... essuie tes larmes, c'est bien...
     Ce n'est pas grave, dis-toi qu'en breton, on peut faire comme on veut... ce n'est pas chouette! Et même que personne ne s'en apercevra... en plus! Ils disent tous des choses différentes, même pour les insultes, ils ne sont pas d'accord.

     Ouais, t'as raison, c'est génial!

     N'importe quoi, n'importe comment,
     Que du bonheur pour l'apprenant
     Mais qui s'enfonce tout doucement,
     Sans le savoir, insidieusement,
     Dans l'apprentissage du néant.
Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
G
Bonsoir Douar-Nevez, je dirai juste une chose : si tu veux parfaire ton breton dans de bonnes conditions, et sans trop de dégoût, il vaut mieux soit arrêter franchement les forums, qui je me rends bien compte ne mènent à rien (à part à des prises de bec sans fin avec des gens ne maitrisant même pas les bases de la langue parfois), et donc se plonger dans de bons bouquins et avec des locuteurs natifs ; soit choisir UNE personne en qui tu as confiance sur un forum et lui poser, à lui seulement, toutes les questions qui te tracassent tant, sans faire attention à tout le remue ménage à côté, et de toute façon "se plonger dans de bons bouquins et avec des locuteurs natifs.<br /> <br /> Je te dirai franchement que je n'aime pas plus que toi toutes ces prises de bec avec toute cette compagnie dont je me passerai bien, mais je ne peux pas, c'est plus fort que moi, les laisser m'insulter et raconter des âneries à mon sujet sans réagir un minimum. Même si, en fin de compte, je me rends bien compte que ça ne sert à rien.<br /> <br /> Comme on dit en breton :<br /> <br /> Ga' tut zot 'vé ké graet tut finn<br /> mé ga' tut finn 'vé graet tut zot <br /> <br /> Sur ce, A +, et continue de merveilleux blog
Répondre