la Bretagne, l'apprentissage de la langue bretonne et les merveilles de la nature: animaux, fleurs.. et mon histoire d'amour. Je ne savais pas que je pouvais écrire comme il faut que je sois passionnée!!
Il y a deux particules verbales A et E qui provoquent une mutation différente sur la première lettre du verbe qui les suit.
On ne les entend à l'oral.
La particule verbale A est utilisée quand le sujet ou le COD est devant le verbe. Elle provoque la mutation adoucissante de la première lettre du verbe.
K devient G T devient D P devient B G devient C'h GW devient W D devient Z B devient V M devient V
Avaloù a zebran bemdez avaloù est COD , le verbe est conjugué pour indiquer la personne. Ici, on insiste sur le fait que ce sont "des pommes" qui sont mangées tous les jours.( avaloù en début de la phrase). On ajoute la conjugaison à la base verbale. ( traduction = je mange des pommes tous les jours)
Me a zebr avaloù bemdez le sujet, me, est devant, il indique la personne, on ne conjugue pas le verbe. Il faut seulement utiliser la base verbale. Ici, le fait important est que c'est "moi" qui mange des pommes tous les jours.( me, en début de la phrase). ( traduction = je mange des pommes tous les jours)
manger= debriñ la base verbale est debr. C'est elle que l'on utilise pour le présent.
La particule verbale E est utilisée quand la phrase commence par un attribut, un adverbe, un complément d'objet indirect .... moi je dis quand le sujet ou le COD est derrière. Elle provoque une mutation mixte de la première lettre du verbe. Devant une voyelle, E devient EC'H.
G devient C'H GW devient W D devient T B devient V M devient V K, T, P ne mutent pas.
Bemdez e tebran avaloù Le D devient T et on conjugue la base verbale pour indiquer la personne. Ici, on insiste sur "tous les jours".
Remarques: - On peut encore tourner cette phrase, d'une autre manière, je crois.
Debriñ a ran avaloù bemdez. C'est la conjugaison avec OBER . manger je fais des pommes tous les jours ( en mot à mot)... mais on traduit toujours par: je mange des pommes tous les jours Debriñ est COD (complément d'objet direct), donc on utilise la particule A devant le verbe.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)