la Bretagne, l'apprentissage de la langue bretonne et les merveilles de la nature: animaux, fleurs.. et mon histoire d'amour. Je ne savais pas que je pouvais écrire comme il faut que je sois passionnée!!
Avoir : bezañ gant quand on a, on porte un vêtement ex: an den-se zo ur vantell du gantañ ( cet homme a un manteau noir, cet homme porte un manteau noir)
Avoir : bezañ da ... dire avoir au sens de "avoir une caractéristique". ex: An armel zo dezhi pemp troatad uhelder ( l'armoire a cinq pieds de haut) j'aurais dû être avec lui= me am befe gleet bezañ gantañ
J'aurai dû l'avoir = gle e oa bet din kavout anezhañ (anezhi) "Bezañ joue ainsi le rôle de l'auxiliaire avoir (ou être), et sert à former l'infinitif passé actif : bezañ laeret avoir volé....." Pierre Trépos après avoir fait: goude bezañ graet... après avoir mangé: goude bezañ debret...
ex: "Goude bezañ debret o c’hoanioù e oant aet d'ober ur bale, après avoir mangé leur souper, ils étaient allés faire un tour." Jules GROS après avoir essayé de faire : goude bezañ klasket ober...
avoir dit: bezañ lâret
ex: ret eo din bezañ lâret dezhañ (je dois lui dire)
avoir du plaisir: kaout plijadur
ex: plijadur 'meus (j'ai du plaisir) plijadur 'meus bet (j'ai eu du plaisir)
avoir quelque chose:
- quand on le possède: kaout.
ex: un oto 'meus (j'ai une voiture).(elle est à moi)
Il y a une autre manière de le dire, en employant bezañ da mais tout le monde ne semble pas d'accord. ex:Ar park-mañ a zo da Yann ivez met gant Ar Bihan emañ, ce champ-ci appartient aussi à Jean, mais c'est Le Bihan qui l'a (en location), qui le tient, qui le cultive." Jules GROS exemple de Ostatu, sur Kervarker.
ex:Daou benn a zo d'ar park" - Le champ a deux bouts..... Bleo hir a zo d'ar Yann (Jean a des cheveux longs). exemples de Fumell, sur Bretagne passion.
- on l'a avec soi mais on ne le possède pas: bezañ gant (possession passagère)
ex: un oto zo ganin
avoir une journée difficile: bezañ
ex: Hiziv 'oa bet diaes an traoù ganin. (j'ai eu une journée difficile).
avoir coûté: bezañ koustet... da
ex: n'eo ket koustet ker din ( celà ne m'a pas coûté cher).
avoir duré:
ex: - 'noa ket padet pell ar gaos gantañ (la conversation avec lui n'avait pas duré longtemps). ( 'noa ket = n' en doa ket)
- 'oamp ket bet pell é (o) kaozeal asambles (nous n'avions pas parlé longtemps ensembles)
avoir raison: bezañ
ex: ar wirionez zo ganeoc'h ( vous avez raison)
avoir écrit: bezañ skrivet (infinitif passé)
ex: brudet on evit bezañ skrivet ur blog.(Je suis connue (réputée) pour avoir écrit un blog).
MAIS, on utilise kaout quand il y a conjugaison: (ne) 'meus ket skrivet ar frazenn-se. (je n'ai pas écrit cette phrase)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)