Je ne connais pas vraiment de "sens divers" avec ober, c'est plus de son utilisation ou de sa non-utilisation que je vais parler, enfin... essayer de parler. Je rajouterai, les choses au fur et à mesure dans ce post. Ce verbe est très utilisé en français mais le breton est plus prècis, on ne peut pas mettre ober, tout le temps!
- faire de la magie :ober troioù fizik
- faire dans le sens de : on peut faire, il y a moyen = bezañ voaien
ex: me zo voaien ober an dra-se (je peux faire celà).
- faire dans le sens de confectionner, opérer, exécuter, oeuvrer, ouvrager = oberañ
- qu'est-ce qu'elle en a fait ? Petra 'neus graet deusouti
- faire des cochonnerie, des saletés, patouiller = ober bat(r)ous
- faire un tour = ober un dro
- ne faire que = ne ober nemet
ex : ne ran nemet... ( je ne fais que..)
- faire du vélo = aller sur le vélo (ne pas utiliser ober)= mont war velo
ex: warc'hoazh e yin ( yain) war velo (demain je ferai du vélo).
- faire sa valise = charger sa valise ( ne pas utiliser ober)
ex: me 'meus karget ma malizenn (j'ai fait ma valise).
- à force de (faire) = dre forzh (ober)
- peu m'importe = ne ran ket forzh
- ça n'a pas d'importance = ne ra ket forzh
- que faire ? = Petra ober ?
- faire un choix, prendre une décision = ober e soñj gant
ex: graet eo ma soñj ganin ( j'ai pris ma décision)
- réponse à une question
ex: debriñ a rez? Ne ran ket!
(tu manges? Non! (je ne fais pas))
C'est dans la Méthode de M. Morvannou que j'ai cherché la forme pour dire OUI, je ne la connaissais pas mais je pensais bien qu'elle existait.
ex: ne labourez ket? Gran
(tu ne travailles pas ? Si (je (le) fais).
ne labourit ket? Graomp, greomp.
(vous ne travaillez pas? Si (nous (le) faisons).
- le temps
ex: brav eo an amzer (il fait beau) (beau est le temps)
mais
glav a ra (il pleut) (pluie fait)
ex: Ne ra ket glav c'hoazh mes (met) an oabl zo leun ar c'houmoul ha n'eo ket gwall-sklaer anezhañ
(il ne pleut pas encore mais le ciel est plein de nuages et n'est pas bien clair).
- ne pas faire grand chose
ex: Hiriv ne 'meus ket graet kalz a dra .(aujourd'hui je n'ai pas fait grand chose)
( 'meus = am eus)
- faire du bien Méthode Assimil de M. Morvannou
ex: Vat a raio deoc'h (celà vous fera du bien)
J'ai trouvé celà très curieux Mat muté en Vat ?
- tout à fait = tre
ex: deus tre! (Entre! ( tout à fait))
un den tre ( un homme bien, un homme comme il faut)
- ce qu'il faut faire = ar pezh zo da ober
ex: Klañv oc'h ? Ar pezh zo da ober eo kousket! (vous êtes malade? Ce qu'il faut faire c'est dormir.)
Trist oc'h? Ar pezh zo da ober eo gouelañ (vous êtes triste? Ce qu'il faut faire c'est pleurer).
- disputer quelqu'un = ober trouz da
ex: Me zo oc'h ober trouz dezhañ rak an marc'hadour-se ne oa ket brav e frouezh gantañ (je suis en train de le disputer car ce marchand-là n'avait pas de beaux fruits.)
- faire les courses = ober troioù
ex: Pres zo warni ober troioù a-raok-ma teufe he mignonezed (elle est pressée de faire les courses avant que ses amies arrivent).
- pour faire les miennes = pour faire les miens = evit ober ma re
ex: me am bez ezhomm deus teir eurvezh evit ober ma re. (il me faut 3h pour faire les miennes (les miens) ) = (j'ai l'habitude d'avoir besoin de 3h pour faire les miennes (les miens) ).
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)