Article et mots commençants par T, P, G, GW, D, B, M.

21.10.2008

     Bonne nouvelle... la lettre D ne mute pas devant l'article !!! Le mot est masculin, féminin, singulier, pluriel.... on s'en moque... le D reste D.

ex:
un devezh = une journée
an deiz = le jour
an dañsoù = les danses

    Mauvaise nouvelle.... toutes les autres lettres muteront ,en suivant la mutation adoucissante et celà, dans 2 cas:

mutation adoucissante:

T devient D
P devient B
G devient C'H
GW devient W
B devient V
M devient V

1) les mots féminins singuliers

- Taol = table       un daol = une table
                          an daol = la table

mais Ti (= maison) est masculin .... un ti, an ti !!!

       an Taolioù = les tables .. est pluriel donc pas de mutation de T.

- Pajenn = page        ur bajenn = une page
                               ar bajenn = la page

- Godell = poche         ur c'hodell = une poche
                                ar c'hodell = la poche

- GWiz = truie              ur wiz = une truie
                                 ar wiz = la truie

- Boutailh = bouteille   ur voutailh = une bouteille
                                 ar voutailh = la bouteille

- Moereb = tante         ur voereb = une tante
                                 ar voereb = la tante

Exceptions:

3 noms féminins ne mutent pas après un article:

plac'h = fille   ur plac'h = une fille     ar plac'h = la fille

gar = gare         ur gar = une gare         ar gar= la gare

greg = cafetière     ur greg = une cafetière
                           ar greg = la cafetière


2) les noms masculins pluriels de personnes ( sauf ceux qui ont un pluriel en -où)

     Je ne connais pas beaucoup de noms masculins pluriels de personnes qui ont leur pluriel en -où ... père, grand-père...

an tad = le père        nom masculin singulier de personne... T ne mute pas.

an tadoù = les pères nom masculin pluriel de personne..Le T ne mute pas car la terminaison du pluriel est -où.

- Toker = chapelier           an dokerien = les chapeliers

- Paotr =garçon                  ar baotred = les garçons

- Goapaer = moqueur   ar c'hoapaerien = les moqueurs

- GWaz = mari                    ar wazed = les maris

- Bragezer = culottier    ar vragezerien = les culottiers

- Mevel = serveur             ar vevelien = les serveurs

DES serveurs ???? Comment dites-vous ? Mutation ou pas mutation du M ???

Remarque:
      Je vous ai donné ici, les mutations du breton unifié, standard. Vous pourrez entendre, dans certains coins, ar mevelien, sans mutation ...et je suis sûre que ça n'empêche pas la compréhension.