Article... le mettre ou ne pas le mettre 1

24.10.2008 …

Par Douar_Nevez

     C'est parfois un vrai casse-tête, il y a quelques subtilités à apprendre.

- on veut dire , le chien, la maison, un chat, une table, les chaises... il n'y a pas de problème, on met l'article et on fait la mutation qui va bien dans les cas où elle est nécessaire.

ar c'hi, an ti, ur c'hazh, un daol, ar c'hadorioù.

- on veut dire: le chien de Jean, la maison de Rose, les chaises de Grand-père.

Gros problème le "de" n'existe pas... ici, c'est simple car se sont des noms propres.... il suffit d'accoler les deux noms sans article!!

le chien de Jean = ki Yann
la maison de rose = ti Rosenn
les chaises de Grand-père = kadorioù Tad-kozh

      Pour compliquer un peu:

Si on veut dire: - le chien de la mère de Jean.... dans ce cas c'est toujours facile: ki mamm Yann
                      - la grande maison de Rose
ti bras Rosenn
                      - les chaises jaunes de Grand-père
kadorioù melen Tad-kozh

PAS D'ARTICLE DEFINI devant le nom complété par un NOM PROPRE.

Partager cet article

Commenter cet article

Pilhaouer

25/10/2008 02:20

Anonyme 190,je te comprends ! Enfin de compte, y a du sexe dans le breton ! Le terroir, quoi !

Répondre

Arzhig

24/10/2008 17:47

Douar-nevez; pourquoi faire complqué quand on peut faire simple ! Pïlhaouer, n'oubliez jamais que l'intonation est le maître mot de la langue parlée !"mamm gozh, kavet p'eus ho c'hi !"