Pour dire dans la, dans le, dans les, à la, au, aux... il y a combinaison de l'article défini avec la préposition e ( = à (sans mouvement), dans, en).
En fonction de l'initiale du mot, on aura en, el ou er.
e + an = en ( le mot commence par une voyelle ou par N, D, T, H)
e + al = el (le mot commence par un L)
e + ar = er ( le mot commence par toutes les autres consonnes dont y)
an ti = la maison en ti = dans la maison ( dans le bâtiment)
ar gêr = la maison ( le chez soi) er gêr = dans son intérieur
Chez moi, en Cornouaille, on utilise ban ou bar.
ban ti = dans la maison.
bar gêr = dans son chez soi, à la maison.
Remarque:
Il ne faut pas oublier de faire muter l'initiale du mot qui suit, si celà est nécessaire.
château = kastell
ar c'hastell = le château
er c'hastell, bar c'hastell = dans le château
Dans = e-barzh = ba = e
Attention:
Si l'on veut dire :
Dans une maison, il n'y a pas cette contraction entre e et l'article indéfini.
dans une maison = en un ti = ba un ti
On écrit en ( e + n) car un commence par une voyelle, cette règle ne s'applique pas à "ba".
Pour continuer:
dans les maisons = en tiez = ban tier (en = e + an)
dans la maison = en ti = ban ti (en = e + an)
(ban = ba + an)
dans des maisons = e tiez = ba tier ( pas d'article, des n'existe pas)...
.... mais parfois, il peut y avoir confusion, car devant une voyelle e devient en.
- en ostalidioù peut dire 2 choses: dans LES bistrots ( en = e + an ) ou dans DES bistrots. (e + n (le N sert à faire une jolie liaison) ).
- ban ostalidioù = dans les bistrots
ba ostalidioù = dans des bistrots
E est utilisé en unifié, dans le Léon, une partie du Trégor et du Haut-Vannetais.
Dans ma Cornouaille, on utilise ba mais aussi la préposition e devant le nom des langues, par exemple: e galleg, e brezhoneg.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)