Les adjectifs -8- Modifier le sens d'un comparatif de supériorité 1

       Bras ( grand) .... brasoc'h (plus grand)

Si l'on veut dire "beaucoup plus ...", c'est facile, on utilise kalz.

Kalz brasoc'h = beaucoup plus grand

Ho ti zo kalz brasoc'h evit ( eget) ma hini = votre maison est beaucoup plus grande que la mienne.

Me oa dihunet kalz abretoc'h evidoc'h  (egedoc'h)= je me suis réveillée beaucoup plus tôt que vous.
Rq: Je me suis réveillée beaucoup plus tôt que vous, il y a une notion de passé dans ma phrase, alors, il vaut mieux mettre "oa"  que "zo".



On peut utiliser pell pour traduire fort, de loin, bien...

pell gwelloc'h = fort préférable (de loin meilleur).

pell furoc'h  eo ho mab = votre fils est de loin le plus sage.

me 'meus gwelet pell muioc'h a draou evidoc'h (egedoc'h) = j'ai vu bien davantage de choses que vous.


En langage parlé, c'est kalz qui est le plus utilisé ,!!! En plus, il peut avoir une autre place... après le comparatif
Petite phrase d'une ancienne de Pleyben:
izeloc'h kalz emañ he zi evit "la zone" = sa maison est située beaucoup plus basse que la zone.

Ce n'est pas dans les livres... ne cherchez pas...

Hanter:

Ce mot se traduit par demi, moitié... nous sommes d'accord ?

Le breton est rigolo car pour dire 2 fois plus, c'est lui qu'on emploie !!!

un hanter brasoc'h = 2 fois plus grand

un hanter nebeutoc'h = 2 fois moins

un hanter muioc'h = 2 fois plus

un hanter keroc'h = 2 fois plus cher

Vraiment bizarre, quand même !!! J'ai trouvé celà dans la grammaire de M. Favereau.

Sinon on peut utiliser div wech.. 2 fois. Il faut utiliser div et pas daou car gwech  est un mot féminin. Div (2) provoque une mutation adoucissante.( GW devient W).


Ho ki zo un hanter brasoc'h evit  ma hini = ho ki zo div wech brasoc'h evit ma hini  = votre chien est deux fois plus grand que le mien.

S'il est 10 fois plus grand ... ho ki zo dek gwech brasoc'h evit ma hini.