Quel breton apprendre ? -2-

     La méthode du Dr J. Tricoire vient d'arriver. Comme elle fait vieillotte, avec ses petits dessins! On dirait un livre scolaire de mon enfance.

     Tome 1 page 1: Facile... je connais déjà tous les mots mais...
C'est quoi ce livre!!! Il n'a pas la même orthographe que mon Assimil.
Par exemple: Assimil merc'hed
                   J.Tricoire merhed
                   prononciation = mèrhèt
Il suffisait que je regarde bien le titre, pourtant: Komzom Brezoneg! Ce n'est pas pareil que Komzomp Brezhoneg!

     C'est un vrai choc. Vous allez dire que j'éxagère, vous le pouvez, mais je ne sais pas quel sens est le plus sollicité chez vous, pour l' apprentissage? Moi, j'ai une mémoire photographique.

     Issue d'une famille très modeste (2 bretons immigrés à Paris, après guerre) mais très courageuse, mes parents nous ont poussé aux études, mon frère et moi (nous serons boursiers toute notre scolarité). Ils n'ont pas été à l'école, où presque pas et ne pouvaient nous aider pour nos devoirs. Ils nous disaient: "récitez vos leçons sur une feuille".

     Et voilà, j'écris avec un belle présentation et CLIC, je prends la photo. Je pouvais réciter la page rien qu'en la lisant une seule fois et si j'oubliais quelque chose je vous disais l'endroit où c'était écrit. Un truc à dégoûter tous ses amis, surtout mon "Chocolat". ( on travaillait nos cours, ensemble.) Maintenant, le principe de base est toujours le même, il faut que j'écrive pour apprendre, malheureusement une  seule lecture ne suffit plus pour que je sache par coeur mais, je photographie toujours.

     Celà a donc été très difficile pour moi, mais on y arrive. Il n'y a pas une si grande différence, quand même. Maintenant que je parle un peu, je trouve cette orthographe plus proche de la prononciation.
merc'hed, merhed= filles. On dit bien un H aspiré et pas un RR.
ur c'hi, eur hi = un chien

    J'ai étudié le premier tome en entier et  bien commencé le deuxième.
Ma syntaxe a évolué. Je déchiffre bien cette orthographe mais je ne l'écris pas. Instinctivement, j'écris en peurunvan, il est ancré en moi, et pour l'instant ça ne me gêne pas.