Overblog Tous les blogs Top blogs Lifestyle
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

la Bretagne, l'apprentissage de la langue bretonne et les merveilles de la nature: animaux, fleurs.. et mon histoire d'amour. Je ne savais pas que je pouvais écrire comme il faut que je sois passionnée!!

Publicité

Quel breton apprendre ? -5-

     Il faut que je choisisse une orthographe!

     J'ai vu les 3, je peux les comprendre, mais il faut vraiment que je fasse un choix. Celà est vraiment compliqué. Je n'ai pas la sensiblité artistique de David, il n'y en a pas une qui m'attire particulièrement par son graphisme. Je vais prendre celle que je crois maîtriser le mieux, ce sera donc le peurunvan. C'est celle de mes débuts.
 Ce n'est pas un acte politique, je parle juste d'orthographe!

     Celà pose vraiment un problème pour les apprenants. Si je m'écoutais, j'écrirais bien les mots en faisant une sorte de mélange des trois. Mais ce n'est pas raisonnable. Pourtant mon but est plutôt de parler, alors... l'orthographe!!! Mais quand même, il faut bien respecter des règles. Oui, c'est particulièrement tentant d'écrire les mots comme ils se prononcent, mais aucune orthographe ne réalise ce rêve.

     Celà devenait urgent, car en recopiant la méthode d'Initiation de M. Morvannou, je me suis surprise à écrire des mots en peurunvan ou alors, comme en phonétique.
     Par exemple, j'écris ar soubenn,  ar Zoubenn (avec un Z) car il se prononce ainsi devant l'article. 

     Je suis contente, un problème de réglé!
Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article