Quel breton apprendre? -6-

29.11.2007

      Je ne sais pas si j'ai eu une bonne idée!

     Travailler avec 3 méthodes différentes, en même temps, tout compte fait, je ne le vous conseille pas. Si je n'avais que celà à faire, ce serait plus facile, peut-être... mais ce n'est pas du tout le cas. Les étudier successivement aurait été beaucoup plus intelligent.

      Le breton que je veux parler, c'est, en premier, celui que comprend ma famille. J'ai une chance folle, en plus, je connais des bretonnants! Je parle tous les jours avec mon cousin. C'est vraiment formidable mais il prononce assez différemment de ce que j'apprends et ne possède pas la grammaire des livres. Celà m'aide et, en même temps, ajoute de la confusion dans mon esprit. Mais quel bel accent !!!!!

     Je suis trop préssée d'apprendre et en plus, il faut que celà soit parfait. Quel défi me suis-je lancé!

     Je travaille depuis un long moment sur les phrases (un peu remaniées) de Gurvan,  (Kervarker: exercice de thème qui tue grave de la mort ; Brezhoneg ar Bobl: pourriez-vous m'aider à mettre des phrases en cornouaillais). Je crois que bientôt, je serais prête à vous les faire entendre. J'espère que vous voudrez bien me dire si celà ressemble à du breton.
     Aparté: mon cousin ne peut m'aider pour celà, il avale trop les mots. Mais si vous saviez, quel bonheur nous trouvons tous les deux à nos petites conversations matinales! Oui, pour être un breton heureux, il faut le parler! Vivement que celà soit possible.