Voilà une chose bien compliquée!
Comme ce n'est pas ma langue maternelle, je suis imprégnée de la syntaxe française et de tous ces petits mots que l'on rajoute, pour renforcer l'idée exposée. Le français est redondant et, d'une autre manière, utilise beaucoup de raccourcis pour exprimer la pensée. Le breton est plus précis.
Penser breton et l'on ne sautera pas sur le mot exact (traduit par le dictionnaire) mais on cherchera à traduire l'image qu'il représente. Il faut voir l'image cachée derrière le mot.
Penser breton et l'on dira la chose importante tout de suite pour renseigner notre interlocuteur.
Penser breton traduira la vraie réalité des choses.
exemple: je fais ma valise.
Attention! Si on utilise le verbe faire (comme en français), c'est que nous sommes en train de la construire cette valise!
A quoi pensez-vous quand vous dites cette phrase? Quelle image voyez- vous?
-Une valise ouverte que vous êtes en train de remplir (kargañ) de vêtements?
- vous fuyez?
En français, il n'y a que le verbe faire pour des images différentes:
construire, remplir, fuir...
Comme dit mon cher cousin:
-" Tu peux voir ce que je vois à travers mes mots".
Penser breton, c'est voir. Je ne sais pas si j'ai réussi à vous faire partager sa vision.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)