Quel breton apprendre? -8- La croisée des chemins

08.12.2007 …

Par Douar_Nevez

     J'y arrive, là, où il ne faut pas que j'aille...mais la question se pose et cruellement.

     Quel breton apprendre! Lequel choisir et pourquoi ?

     J'ai eu un moment difficile, presque de rejet, en découvrant toutes les bagarres que celà entrainaient. La vérité n'appartient pas à un seul des partis, chacun en détient une part, comme toujours.

     Je vous le dis, je n'ai vraiment pas envie d'appronfondir pourquoi ils se déchirent autant. Il faut sûrement, maintenant, faire table rase de ce qui s'est passé: la langue bretonne est en danger.

     Si un accord ne se produit pas, il ne restera que le "charabia des professeurs", comme dit mon cousin: dans 30 ans, a peu près... Vous entendez bien, il utilise le mot charabia!
     C'est un peu éxagéré, peut-être. Il comprenait mes lettres même s'il devait changer la place des mots. Il ne cesse de me reprendre quand je parle, j'utilise des mots qu'il ne dit pas, alors ces mots existent-ils vraiment puisqu'il ne les connait pas?
     N'y aurait-il pas en fait l'opposition entre le breton des campagnes et celui des villes? Le breton des lettrés et le breton dit populaire ?

     Et là se pose la question: moi, je veux m'exprimer en breton pour dire quelles choses?
- il fait beau aujourd'hui!
- vous allez bien!
- comme elle est belle votre maison!
- calculez la déviation d'un électron dans un champ magnétique...
- la rosée délicate perlait en fines gouttelettes et scintillait aux premières lueurs de l'aurore...
- dans le Graal, nous enfouirons les effluves de notre amour qui caresseront la quête de l'absolu...

     On fait un test, comme ça, sans tricher, sans bouquin!
Je fais les 3 premières sans problème mais les 3 autres!!!!!!!!!!
     Et vous ?
     Quel breton parlez-vous, quel breton parlerai-je?

     Je veux m'exprimer en breton de quelle manière? Je prends mon dico (oui, je triche, vous aussi, c'est sûr...) et j'aligne les mots mais est-ce que je pense breton?

Partager cet article

Commenter cet article

Tristan

12/12/2007 12:34

j'aime ce que je fait....quand je ne le fait pas trop.lol Mais dans tous les cas je persévère: trop envie d'aller en Finlande!!! ps(Quand je vois la liste de ton exemple j'ai quand même un tout petit peu envie de déprimer. non, je plaisante

Répondre

Douar-Nevez

11/12/2007 13:09

C'est vrai que maintenant, tout devient difficile. Ha! Ces fameux débouchés! Tout est compliqué avec ou sans diplôme, même un brillant élève peu se retrouver le "bec dans l'eau" avec un bac +5, voire +8. J'en sais quelque chose. petit exemple: bac +5 ( dans la recherche) cherche travail et devient hôtesse d'accueil car elle est trilingue. ??? Passe un concours pour un futur bac +8 (dans la recherche) et obtient pour celà un CCD d'une durée de 6 ans. Et après ? Chomage? Départ à l'étranger? Former des gens brillants et ne pas leur offrir de travail dans leur qualification, c'est malheureusement ça, la France d'aujourd'hui. Il ne faut pas te décourager, si tu aimes ce que tu fais, c'est tout bénéfice pour toi. Apprendre ouvre l'esprit et permet de tout faire après. Peut-être pas comme tu le pensais, mais tu y arriveras.

10/12/2007 20:54

lol. le mot désespéré c'était pour ne pas employer "kamikaze" terme avec lequel on me qualifie lorsque je dis que ça fait quatre ans que je suis en SDL ^^(parce qu'à part faire professeur des écoles ensuite y'a pas beaucoup de débouchés). Quant au bretonnant près de chez moi...je vis près de Metz actuellement alors c'est pas gagné ^^

09/12/2007 12:52

Pourquoi es-tu désespérée, Tristan? C'est parce que tu ne parles pas breton? Tu peux remédier à celà facilement, il y a bien un bretonnant près de chez toi. C'est ton inscription en sciences du langage? Je n'ai pas réussi à vraiment comprendre d'où venait ton désarroi. Arriver à communiquer, c'est celà l'important, tu as raison, mais pas de n'importe qu'elle manière, c'est ce qui m'interpelle.

09/12/2007 11:04

De la part d'une "bretonne" pas bretonnante mais inscrite en sciences du langage depuis quatre ans(faut-il que je sois désespérée.....^^): les variations diachroniques et géographiques ont toujours existées et existeront toujours. Nous ne parlons déjà pas toujours le même français d'une région à l'autre alors le breton qui ne profite(mais est-ce vraiment un profit?) du phénomène d'uniformisation que provoque les médias que depuis peu... Quant à savoir à partir de quel moment tu t'exprimes en breton...aucun chercheur n'est d'accord alors...du moment que tu arrives à communiquer!