La particule verbale é = o - la forme progressive

25.02.2008

     Cette particule signe, la forme progressive, être en train de faire quelque chose. Devant un verbe, commençant par une voyelle, O devient OC'H.

     En regardant la grammaire de M. TREPOS, je viens d'apprendre qu' elle est une forme de ouzh (contre) qui s'est tranformée devant "les substantifs verbaux". En fait, presque partout, on utilise é qui a une éthymologie différente. ( éc'h, devant une voyelle).

     Elles provoquent la mutation mixte de la première lettre du verbe qui suit.

K, T, P ne mutent pas.

G   devient C'H
GW devient W
D   devient T
B   devient V
M   devient V

     Les particules o, é ne se prononcent pas à l'oral (en Cornouaille, on peut entendre é vont, é font, é hont).

     On peut comparer, o (oc'h) ou é (éc'h) + verbe à l'infinitif, au participe présent. Mais, il faut faire attention, l'action doit être en train de se faire, ou, a été en train de se faire... Celà ne remplace pas tous les participes présents utilisés en français:

exemple: je recherche quelqu'un ayant une belle maison.

     O kaout ne peut pas être mis pour ayant. Ce n'est pas une action, c'est quelqu'un qui possède quelque chose. On doit changer la phrase.
Je recherche quelqu'un qui aurait une belle maison = me zo o klask unan bennak hag en defe un ti brav= me 'zo 'klask un' bennaket ha 'nefe un ti brav.
Me zo o (é) klask = je suis en train de chercher, je recherche.( forme progressive)

     On ne peut pas utiliser la conjugaison avec OBER, il faut toujours le verbe ÊTRE, sous ses différentes formes, sauf EO.

exemples: me zo o tebriñ. ( je suis en train de manger, je mange)

                emaon o wriat. ( je suis en train de coudre, je couds)

                ban ostaleri zo (ez eus) tud é kanan. ( dans l'auberge, il y a des gens en train de chanter, ... il y a des gens qui chantent) = Ban ostalidi zo tud 'kana.   (ostalidi = bistrot à Pleyben)
     Presque partout, on utilise ZO et pas EZ EUS.

     Peut être en début d'une phrase affirmative, devant le verbe conjugué.
exemple: Oc'h evañ e oan = j'étais en train de boire = éc'h eva oan.

     Dans une phrase négative:

exemples: n'emañ ket Yann o vale. (Yann n'est pas en train de se promener, Yann ne se promène pas)= 'ma ket Yann 'vale 'nezhoñ.

     Ar yezh 'zo 'vont da netra er memes amzer gant hon tud.

( la langue est en train de disparaître en même temps que nos parents)

     Ar langaj zo 'hont da goll var-en-dro ga' hon tud !