La particule verbale é = o - trucs bizarres 1

26.02.2008

      Je vais à = je suis en train d'aller... (j'y vais bientôt) futur proche

je vais dormir = me zo o vont da gousket
                       da gousket emaon o vont
                       emaon o vont da gousket
je vais manger = me zo o vont da zebriñ
je ne vais pas écouter maintenant = n'emaon ket o vont da selaou bremañ.

je vais essayer (de faire) = emaon o vont da glask ober
je suis en train d'essayer (de faire)= me 'zo o klask ober

je vais...         = emaon o vont da...    me zo o vont da ...
tu vas...           = emaout o vont da...   te zo o vont da...
il va...              = emañ o vont da...      eñ zo o vont da...
elle va...          = emañ o vont da...      hi zo o vont da...
nous allons...    = emaomp o vont da... ni zo o vont da...
vous allez...     = emaoc'h o vont da... c'hwi zo o vont da...
ils, elles vont... = emaint o vont da...     ar re-he (int) zo o vont da...

     Je viens de = je suis en train de cesser de, j'ai cesser de. ( j'ai arrêté, il n'y a pas longtemps) passé proche

je viens juste de rentrer du travail = me a zo o paouez dont en-dro deus ar (al) labour.

je viens d'écrire une lettre = emaon o paouez skrivañ ur (ul) lizher.

il vient de manger = emañ o paouez debriñ

Remarque: en breton Dardoup, on dit: bezañ o tihan

     Petites comparaisons:

je viens de faire les courses = me zo o paouez ober troioù (je suis en train de cesser de faire des "tours") passé proche

je vais faire les courses = me zo o vont d'oc'h ober troioù (je vais aller faire des "tours", j'irai faire des "tours") futur proche

je suis allée faire les courses = bet on bet oc'h ober troioù (été j'ai été en train de faire des "tours") passé lointain

je suis allée chez la coiffeuse, aujourd'hui = me zo aet ban ti-perukennez, hiriv ( j'y suis encore...)
je suis allée chez la coiffeuse, aujourd'hui = me zo bet ban ti-perukennez, hiriv ( j'ai été, je n'y suis plus... )

je fais les courses = me zo oc'h ober troioù. (je suis en train de faire des "tours") présent

     Remarques:

    Je n'ai pas pû m'empêcher de mettre les autres phrases avec "je suis allée", même s'il n'y avait pas la particule 0. C'était pour pouvoir comparer car on dit de la même manière en français.