Kaout est le verbe avoir en breton. C'est un verbe irrégulier. Il est dérivé du verbe bezañ = bout. Il se forme par un pronom et une sorte de base verbale, venant de bout, EUS. (grammaire de M. Favereau).
En breton, le verbe avoir n'est pas aussi utilisé qu'en français. Il marque la possession (c'est vraiment à moi) et exprime les sensations (faim, soif,sommeil...).
Le participe passé est bet, comme pour le verbe bezañ.
Position du sujet, particule verbale...
Il n'y a qu'a la 1ère et 2ème personne du singulier, qu'il y a une petite différence. On n'écrit pas de particule verbale ( A ou E) devant le verbe Kaout. Elles sont, en fait, comprises dans ce verbe.
sujet devant: sujet derrière:
1ère pers: am eus em eus
2ème pers: az peus ez peus
ac'h eus ec'h eus
Présent:
am eus
az peus, ac'h eus
en deus
he deus
hon eus
ho peus, hoc'h eus
o deus
Petite remarque:
j'ai faim = naon am eus
on a faim = naon zo
Dans mon coin de Cornouaille, voilà comment on dit:
'meus
'peus
'neus
'neus
'meump
'peus
'neuint
Remarque:
Une apostrophe ' remplace un son non prononcé. C'est bizarre alors d'écrire m'eus.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)