Overblog Tous les blogs Top blogs Lifestyle
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

la Bretagne, l'apprentissage de la langue bretonne et les merveilles de la nature: animaux, fleurs.. et mon histoire d'amour. Je ne savais pas que je pouvais écrire comme il faut que je sois passionnée!!

Publicité

Gouzout -4- sens divers

- Je ne sais pas 

ex: n'ouzon ket

- je ne sais pas bien + verbe à l'infinitif 

ex: n'ouzon ket kanañ mat (je ne sais pas bien chanter)

- Je ne sais pas si...

ex: n'ouzon ket  hag-eñ eo mat  = n'oujo ket dig-eñ eo mat
  (je ne sais pas si c'est bien).

-
je ne sais pas quand...

ex
: n'ouzon ket pevare e skrivin mat (je ne sais pas quand je vais bien écrire (j'écrirai bien) ).
     n'ouzon ket pevare e teuio (je ne sais pas quand il viendra).

-
je ne sais pas pour vous

ex: n'ouzon ket evidoc'h

-
je ne sais pas encore

ex
: n'ouzon ket c'hoazh

je le sais, moi!

ex: gouzout a ran, me!

- ne pas ignorer  Penser que l'on peut utiliser le verbe  
savoir.

ex: n'on ket hep goût... (je n'ignore pas... (je ne suis pas sans savoir  = je le sais) ).

     n'emañ ket da c'hoût ganin... (je n'ignore pas...)

     Il existe un verbe pour dire "ignorer": dianavout.. dic'hoût (Dictionnaire de M. Favereau)

_
savoir autant que

ex: me  a blijfe din gouzout kement a draoù ha c'hwi. (j'aimerais savoir autant de choses que vous)

me 'blijefe din goût kement a draoù eveldoc'h ( dans mon coin).

-
savoir s'y prendre avec quelque chose ou quelqu'un

Gouzout doare

ex: An infirmierez-se a oar doare ar re glañv ( cette infirmière sait s'y prendre avec les malades)

Ar mestr-skol-se a oar doare ar vugale ( ce maître d'école sait s'y prendre avec les enfants).

Doare ur skouer a ouzon gwelloc'h evit (eget) hini ur reolenn ( je m'y prends mieux avec une équerre qu'avec une règle )

 

Publicité
Retour à l'accueil
Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article