Genre des noms -1- approche

04.05.2008

Vous avez déjà sûrement remarqué qu'un nom masculin en français, peut être féminin en breton.... et inversement. Il y en a quand même qui ont le même genre... ouf!!!

Mais quand on débute, c'est un vrai casse-tête, devant l'article... il mute ou il ne mute pas?... l'adjectif derrière... il mute ou il ne mute pas? pale

Nos profs sont très à cheval là-dessus. Il paraîtrait qu'à force de parler celà viendrait tout seul. Sûrement, avec l'habitude, oui... encore faut-il parler et beaucoup... avec quelqu'un qui corrige... ce n'est donc pas si simple.

Sur le forum Bretagne Passion, Mul avait lancé l'idée de faire une liste et j'avais commencé. Comme personne ne semble décidé à poursuivre , c'est ici que je vais le faire, pour ne pas recommencer 2 fois Mr.Red

.

     Evidemment, je vais me servir des livres qui sont à ma disposition. Il faut des dictionnaires... je suis très loin de connaître tous les mots et encore moins, leur genre .

     Ne vous réjouissez pas trop vite, je ne vais pas me faire le dictionnaire vert de M. Favereau. Je sais que je suis du genre acharnée, mais quand même!! Je pense que dans un premier temps si je triais les mots utilisés dans mes méthodes d'apprentissage , ça serait déjà pas mal. Les mots d'utilisation courante, ce serait déjà bien, non?

     J'ai 4 méthodes dont je vous redonne les noms par ordre d'acquisition:

La méthode Assimil de M. Divi KERVELLA
La méthode du Dr J. TRICOIRE
La méthode Assimil de M. Fanch MORVANNOU
La méthode de breton parlé de Mme Mona BOUZEC

     Angoisses:

    - J'espère qu'ils vont être d'accord sur le genre de tous les mots. ( c'est drôle, je suis devenue méfiante Mr.Red

).

     - Comment faire pour que la recherche soit simple et efficace? Une liste avec le mot en breton et une liste en français.... 2 listes, j'en ai bien peur!!! ( Ouais, je suis une fêlée!!!) en gardant l'ordre alphabétique, évidemment.

     - Peut-être que ce serait mieux de regrouper les noms par thèmes? Tout sur la cuisine, sur les transports...

     Je ne sais pas encore comment faire... parce que les dictionnaires existent déjà et j'aimerais que ce soit autre. Celà va être une affaire compliquée, je crois.