Ober -6- sens divers - faire faire quelque chose à quelqu'un

     L'idée de Faire faire quelque chose à quelque chose est traduit d'une manière tout à fait particulière, en breton: mettre... à faire...

     Le problème supplémentaire est la reconnaissance des phrases qui ont besoin d'être construites ainsi. Je n'y arrive pas toujours... Si vous regardez la phrase: Jean tire sur sa charrette pour la faire avancer. Ce n'est pas évident d'y penser tout de suite... instinctivement.
      Moi, je dois réfléchir. Jean tire sur sa charrette, donc, il fait... pour la faire avancer... il fait faire quelque chose à sa charrette. On peut en repérer certaines, quand en français, on dit pour la faire, pour le faire, pour les faire.


                   LAKA(a)T DA + infinitif 


     Je vais vous donnez des exemples de phrases, car je ne peux pas vraiment vous expliquez du côté grammaire.


ex: Jean tire sur sa charrette pour la faire avancer

     Yann a sach war e garr da laka(a)t  anezhañ da vont war-raok

- Yann: sujet masculin

- A:  particule verbale car le sujet est devant le verbe

- Sach: base verbale du verbe sachañ = tirer (vers soi) . C'est la conjugaison impersonnelle.

- E: pronom possessif pour dire SA, à lui. Il provoque la mutation adoucissante de la première lettre du nom qui le suit, ici karr.

- Garr: mutation... le K  de karr devient G.
          Karr, charrette, est du genre masculin en breton.

- da lakat anezhañ  = à mettre lui
anezhañ car charrette est masculin.

- da vont war-raok = à aller de l'avant = à avancer

mont war-raok = avancer

da provoque une mutation adoucissante: M devient V.

ex: Rose cire sa table pour la faire briller

      Rozenn a goar he zaol da laka(a)t anezhi da lufrañ

- Rozenn est le sujet, féminin.

- A le sujet est devant le verbe donc ,on utilise la particule verbale A.

- Goar est la base verbale du verbe koarañ = cirer  Le K est devenu G par mutation adoucissante dûe à la particule verbale A.

- He pronom possessif pour dire SA, à elle, provoque la mutation dite spirante sur les lettres K,T,P  débutant le nom  qui suit.

- Zaol   Taol = table ( est  aussi féminin, en breton) . Le T devient Z , à cause du possessif.

- Da lakat anezhi da lufrañ
  lufrañ =  briller

à mettre elle à briller

Remarque sur briller: (j'avais fait une erreur)

- lugernañ = briller ... pour quelque chose qui émet sa propre lumière, comme les étoiles par exemple.

- lufrañ = briller... pour quelque chose qui brille parce qu'on l'a frotté, poli, lustré... une chaussure n'émet pas sa propre lumière, elle brille parce qu'on l'a cirée, elle reflète la lumière.



     Tout en subtilité, cette langue bretonne !!!