Je lisais un texte à mon cousin, en breton, évidemment et celà lui a rappelé une expression qu'il avait mainte fois entendue prononcée, par des anciens.
Quand on pense à quelque chose en son for intérieur, on dit.
Soñjet 'meus an dra-se etre ma roched ha ma chouk.
La traduction fait bizarre ... " J'ai pensé à celà entre ma chemise et ma nuque."... il ne faut pas traduire en fait, il faut voir l'image.... pas facile quand on pense français !!!
/pics%2Fsmiles%2Ficon_biggrin.gif)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)