Les différentes orthographes du breton - Lesquelles?

      Avez-vous remarqué les deux orthographes qui ont été utilisées pour dire BONNE ANNEE ?

-  Bloavezh mat, c'est du peurunvan, l'orthographe des écoles DIWAN... Assimil de M. Divi KERVELLA.

-  Bloavez mad, c'est de l'interdialectal (etrerannyezhel)...Assimil de M. Fanch MORVANNOU, l'ancien Assimil.

-  (Il y en a une troisième, l'universitaire ( skolveurieg) !!!)

Cela se prononce pareil    "bloives ma:t"

• en gras, les parties accentuées.
• le e de ves se prononce comme le e de je. On prononce le s.
• le a de mat est une voyelle longue (:) et on prononce le t.

Maintenant, disons " c'est bon" = Mat eo  (en peurunvan)

                                               Mad eo  (en interdialectal)

Comment cela se prononce t-il?    "ma:dé" 

• ma: est la syllabe accentuée et le a est long.
• eo est la 3ème personne du singulier, du verbe bezañ (être), se prononce é.
• avec la liaison, on dit dé, même si c'est mat avec un T.

     Tenez, un autre exemple avec l'adjectif =  beau, joli, agréable, qui utilisé en adverbe = bien. Je connais les 3 orthographes :

• brav en peurunvan
• braw en interdialectal
• brao en universitaire.

Même prononciaition =  brao.

     Pour moi, il n'y a aucun problème, j'écris en peurunvan car c'est la première que j'ai apprise, ce n'est pas la meilleure mais c'est comme ça. Vous écrivez dans une autre orthographe, c'est très bien. Mes locuteurs de naissance parlent breton mais ne l'écrivent pas....alors l'orthographe ...je vais vous dire :- " Je m'en f.."  .

     Ici est un lieu de tolérance où chacun est libre de s'exprimer dans l'orthographe qu'il veut et comme il l'entend, dans le respect des autres. J'ai créé ce blog pour fuir les forums bretons où les paroles assassinent et les injures pleuvaient....à cause de l'orthographe et d'autres choses...

    Tiens, j'ai mon ami du Morbihan qui vient de me souhaiter la bonne année, vous allez voir la différence. Je suis incapable de vous donner la prononciation, c'est très, très différent du cornouallais qui a un accent si puissant. L'accentuation ne se fait pas au même endroit, en plus.

Blezazh mad deoc'h                           Bonne année (à vous)

'Souetan deoc'h                                 Je vous souhaite
 

Get (= gant) joe                                  Avec de la joie                        

Ha get an ic'hed (=yec'hed)             Et avec la santé

Prosperite                                            Prospérité
 

Hag ar baradoez ba fin ho puhez    Et le paradis à la fin de votre vie.

     Mersi bras deoc'h ma mignon ker...et voilà je le remercie .

"Trugarez vras" au lieu de " mersi bras" est la formule qui serait employée normalement.