Le breton met toujours la chose importante en début de phrase. C'est vrai que ce n'est pas du tout comme en français et celà me pose des petits problèmes quand je traduis.
Dans certaines phrases, pas forcement longues, il m'est parfois difficile de savoir par où commencer, pour traduire. Je ne sais pas si celà vous arrive, moi souvent. J'ai trouver un truc: il faut repérer le sujet (et ce n'est pas toujours simple pour moi!). Celà aide un peu.
- Avec ZO et un verbe avec la particule A , il est devant.
- Avec EMAÑ, EO et un verbe avec la particule E, il est derrière.
- Le sujet n'est jamais loin du verbe.
Je ne suis pas grammairienne et je vois que certains font des bonds. J'explique à ma manière, si tout le monde s'échangeait ses trucs (surtout les non-grammairiens)... ce serait drôlement bien. Celà vous semble si simple quand vous expliquez mais si vous saviez, souvent je ne comprends pas bien. Rarement vous vous mettez à ma portée, mais vous ne connaîssiez pas ma nullité en grammaire, ce n'est pas de votre faute. Alors, si je pouvais aider à faire comprendre des petites choses, à des gens comme moi, ce serait génial.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)