Aider Anna, une étudiante tchèque qui fait une thèse sur le breton.

Bonjour,

     Je suis étudiante tchèque de l´ethnologie et de la langue française à l´Université Charles de Prague, et je prépare ma thèse de master sur la situation actuelle de la langue bretonne, du point de vue sociolinguistique. Mon travail se spécialise sur la revitalisation de cette langue, et, avant de venir à Rennes pour effectuer les entretiens avec les apprenants, je lance cette petite enquête qui me permettra de se faire une idée générale sur l´ensemble des apprenants du breton.

     C´est pour cela que je vous prie de remplir ce court questionnaire. Je vous serais très reconnaissante si vous vouliez participer à mon étude par ce moyen, parce que c´est justement vos témoignages qui y apporteront l´essentiel. Les données de vos réponses ne serviront qu´à ma thèse, et toute citation sera anonyme (votre nom est facultatif, et j´utiliserais votre adresse e-mail seulement au cas où j´avais besoin de plus d´informations de votre part).

     Vous pouvez répondre directement dans le questionnaire, brièvement ou plus amplement, selon votre gré, et quand vous aurez fini, vous pouvez m´envoyer vos réponses à l´adresse suivante: anna.tresohlava@gmail.com

     Si vous connaissez d´autres gens qui pourraient y répondre, vous pouvez leur diffuser ce questionnaire.

Je vous remercie d´avance pour votre coopération.

Cordialement,

                                                                     Anna Třesohlavá       

Votre nom:

Votre âge:

Femme/homme?

Votre profession:

D´où venez vous, votre famille? (département)

Où vivez-vous?

Etes-vous Breton/ne?

      Si oui, qu´est-ce que cela veut dire pour vous?

      L´apprentissage du breton sert-il à vous sentir « plus Breton/ne » ?

Etes-vous Français?

(pouvez-vous classer par importance si vous vous sentez plus Breton, Français, év. Européen?)

La langue bretonne, que signifie-t-elle pour vous?

Votre famille parle-t-elle breton? Ou bien quelqu´un de votre famille?

 Entendez-vous le breton dans votre entourage? (écrivez le chiffre qui désigne le mieux la fréquence de vos rencontres avec le breton: 0 = jamais, 10 = chaque jour. Si la réponse est positive, indiquez où, qui parle, quel est son âge)

Pourquoi avez-vous décidé d´apprendre le breton?

Quels sont vos buts? Comment voulez-vous utiliser le breton dans l´avenir? Comment vous le faites aujourd´hui? Il y a/aura des occassions à le parler pour vous?

Parliez-vous breton déjà avant ce cours?

Combien de temps étudiez-vous le breton, et quel est votre niveau? (sur l´échelle 0 – 10, 0 = pas du tout, 10 = couramment)

Avez-vous quelques activités liés à la langue et culture bretonne?

Quelle est la réaction de votre entourage (famille, amis,..) au fait que vous apprenez le breton?

Pouvez-vous me dire en quelque mots comment vous voyez la situation actuelle de cette langue?

Si vous souhaitez son maintien, pourquoi exactement? En quoi est-elle importante pour vous?

Etes-vous pour l´attachement de la Loire-Atlantique à la Bretagne?

Etes-vous pour l´autonomie ou l´indépendance de la Bretagne, ou bien pour quelque mouvement politique régionaliste ?

Connaissez-vous (ou parlez-vous) la langue gallo? Que pensez-vous de sa situation actuelle?

Si vous voulez écrire plus sur votre perception de la langue bretonne, votre relation vers elle et vos expériences, je vous invite d´écrire à votre gré, chaque témoignage me sera utile.

Je vous remercie beaucoup!