la Bretagne, l'apprentissage de la langue bretonne et les merveilles de la nature: animaux, fleurs.. et mon histoire d'amour. Je ne savais pas que je pouvais écrire comme il faut que je sois passionnée!!
La phonétique m'attire toujours l'oeil, malheureusement pour moi:
tuD Zo? se dit tuT So:? ( Il y a quelqu'un?) Les deux consonnes douces, sonores se transforment en deux consonnes dures, sourdes. Je parie encore, que les 2 manières de dire, sont bonnes. J'ai progressé, vous ne trouvez pas? J'accepte!
Mon cousin préfère dire: Bez 'zo tud amañ?
Dans la leçon 8, il y a une belle image pour dire: riche comme Crésus, immensement riche.
Qui y a t-il d'immense et qui serait plein de richesses, pour les bretons?
Je vous laisse chercher ?
La mer... riche comme Crésus = pinvidig-mor.
Il faut bien accentuer la syllabe vi , c'est un i long, qui porte l'accent tonique; -"Insiste bien sur vi, c'est un mot remarquable, il n'y avait pas beaucoup de bretons riches!". Le o de mor est long et porte l'accent tonique, aussi, mais mon cousin le trouve moins important.
Dans la leçon 9, on nous fait remarquer les différences, les nuances du verbe parler: parler, converser, discourir, parler bruyamment.
Moi, je croyais que Komz et Kaozeal étaient tout à fait synonymes, mais non, il y a une petite différence:
komz = parler ar gomz = la parole K/G
kaozeal = converser ar gaoz = la conversation K/G
J'ai résolu le problème de prononciation très différente pour ar gegin (la cuisine). Mon cousin, en fait, utilise un autre mot: kuzin au lieu de kegin. Kuzin n'a aucun sens péjoratif pour lui (voir le dictionnaire de M. Favereau). J'entends "kuzun" mais il dit plutôt "kuzn". Vous savez, il avale les dernières syllabes,ce n'est pas donc pas simple à retranscrire, mon oreille n'est pas encore habituée...
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)