En breton, il y a un nom particulier pour les organes ou les membres des hommes et des animaux, qui vont par paire. Ce sont les duels.
Il faut savoir si le nom auquel il se rapporte est féminin ou masculin.
Les duels peuvent se mettrent au pluriel, aussi.
Exemples:
- lagad = oeil
daoulagad = yeux, paire d'yeux, regard.
Le duel se fait avec daou (deux) car lagad est un nom masculin.
- jod =joue
divjod = joues, paire de joues.
Le duel se fait avec div (deux) car jod est un nom féminin.
Remarque:
Daou et div donnent une mutation adoucissante du mot qui suit et celui-ci reste au singulier.
2 bateaux = div vag ( bag, mot féminin)
2 maisons = daou di ( ti, mot masculin)
Dans les duels, daou et div provoque la même mutation adoucissante:
troad = pied mot masculin qui devient treid, au pluriel.
daoudroad = paire de pieds Le T est devenu D et le mot est resté au singulier.
( on utilise plus souvent treid que daoudroad).
Le duel est une sorte de pluriel et doit donc être traduit par un pluriel, pas avec le nombre suivi du nom.
Exemple de M. Favereau:
- " Hennezh 'oa bet troc'het e zaouarn gantañ. ( celui-là s'était fait couper les mains).
- E zaou zorn ?". ( ses deux mains? ).
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)