la Bretagne, l'apprentissage de la langue bretonne et les merveilles de la nature: animaux, fleurs.. et mon histoire d'amour. Je ne savais pas que je pouvais écrire comme il faut que je sois passionnée!!
Voilà, l'apparition d'une autre préposition war, dans une phrase qui me surprend. Elle est traduite généralement par : sur.
Elle se conjugue: sur moi = warnon sur toi = warnout sur lui = warnañ sur elle = warni sur nous = warnomp sur vous = warnoc'h sur eux, sur elles = warne, warno
Pres zo war... être pressé - sur quelqu'un - de faire quelque chose.
exemples:
- Pres zo warnout. (tu es pressé)
- Pres zo war Yann. (Yann est pressé)
- Pres zo warnon debriñ. (je suis pressée de manger).
- Pres zo warnoc'h mont da gousket rak an devezh-mañ zo bet skuizhus. (vous êtes pressés d'aller dormir car cette journée a été épuisante)
- Pres zo warni ober troioù a-raok-ma teufe he mignonezed. (elle est pressée de faire des courses avant que ses amies arrivent)
- Pres zo warnon mont kuit deus ho ti evit mont d'ar gêr. (je suis pressée de partir de chez vous pour rentrer chez moi)
Les phrases ne sont pas celles de M. MORVANNOU.<br />
Il ne m'a pas donné l'autorisation de recopier son livre car je le diffuse sur le net. Je suis en discussion avec lui pour voir ce que je pourrais faire. Les phrases, mises sur le net, deviennent accessibles à tout le monde et il ne faut pas violer les droits d'auteur.
dans la leçon 13 de la méthode de F. Morvannou, on lit : "press zo warnoc'h da c'houzoud" (= prez zo warnoc'h da c'houzout) ; avec la préposition "da".<br />
<br />
Par contre, dans la leçon 16, je ne trouve pas les phrases que vous citez. S'agit-il bien de la méthode de F. Morvannou ?
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)