la Bretagne, l'apprentissage de la langue bretonne et les merveilles de la nature: animaux, fleurs.. et mon histoire d'amour. Je ne savais pas que je pouvais écrire comme il faut que je sois passionnée!!
En breton, il y a 2 verbes pour dire chercher:
KLASK: on cherche, on n'est pas sûr de trouver. Il faut penser qu'il peut se traduire aussi par "essayer".
exemples:
-O klask kanañ emaon= j'essaye de chanter
Vais-je y arriver?
-Me zo o klask ma mantell. O klask ma mantell emaon.
(je cherche mon manteau).
Je ne sais pas dans quel endroit il se trouve.
- legumaj brav a glaskan.
(je cherche des beaux légumes)
Je ne sais si je vais en trouver.
-Sikouret(rit) ac'hanon da glask tog ma merc'h.
( aidez-moi à chercher le chapeau de ma fille)
Je ne sais pas si je vais le retrouver,malgré votre aide.
- c'hwi zo o klask labour?
(vous cherchez du travail?)
La, rien n'est moins sûr! Epoque difficile!
KERC'HAT: on cherche, mais on sait que l'on va trouver.
exemples:
- Me zo o vont da gerc'hat ar vugale.
(je vais chercher les enfants)
Ils étaient à l'école, je sais où les trouver.
-Emaon o vont da gerc'hat an asiedoù
(je vais chercher les assiettes)
Je sais où sont rangées les assiettes chez moi!
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)