Mon cahier devient illisible, il se remplit de "rouge".
Il y a beaucoup d'expressions qui me sont inconnues. La grande difficulté supplémentaire est la retranscription en peurunvan. Je ne suis plus jamais sûre de l'orthographe. C'est vraiment pénible...
Aes eo deskiñ brezhoneg? N'eo ket 'vat! ( c'est facile d'apprendre le breton? Non, pas vraiment!).
M. Morvannou utilise le mot "paotr", d'une manière qui m'a surprise.
Paotr ar butun = le marchand de tabac = (le gars du tabac)
Paotred an hent-houarn = les cheminots = (les gars du chemin de fer)
Je ne sais pas si l'on peut l'utiliser pour tous les métiers? J'avais appris, précedemment, marc'hadour, pour dire marchand:
ar marc'hadour pesked = le poissonnier
paotr ar pesked = le gars des poissons ? c'est à dire le poissonnier ?
Voilà que je m'interroge encore!!!
Et si c'est une marchande, doit-on utiliser "plac'h"?
( ur varc'hadourez, sinon)
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)